Might as Well Post it Here Too…

Hamasaki Ayumi: Far away
Lyrics by: Hamasaki Ayumi
Translation by: Chika

Atarashiku watashi-rashiku anata-rashiku…. Something new, something ‘me’, something ‘you’….
Itsuka futari ga mada koibito to yobiaeta
ano koro otozureta umi e hitori de kiteru yo
Soshite itsukara ka wasureteta keshiki-tachi sagashi nagara
kikoeru nami oto ga nandaka yasashikute
nakidashi sou ni natteru yo
The ocean where we once came back when we still called each other ‘lovers’
I’ve come here alone
And while I search for the landscapes I’ve once forgotten
the voices of the waves sound so kind
I feel I’m about to cry
Atarashiku watashi-rashiku anata-rashiku umare kawaru
shiawase wa kuchi ni sureba hora yubi no sukima
kobore ochite yuku katachi nai mono
Reborn into something new, something ‘me’, something ‘you’…
Happiness has no shape, see?
If I mention it, it slips away from between my fingers
Anata ga ‘jibun wo tori-modoshi ni iku’ to
dekaketa omoide no chi ni mo umi wa hirogari
dokoka de deatte tsunagatte nagareteru
kitto onaji keshiki miteru
The place where you’ve left for, saying
‘I want to go find myself again’, the ocean is there too
It’s connected somewhere, and flows
we’re probably seeing the same landscape right now
Hito wa mina tsuuka-eki to kono koi wo yobu keredo ne
futari ni wa shihatsu-eki de shuuchaku-eki demo atta ne
Uh-lalalai sou datta yo ne
Everyone tells me that this love was only a station to pass by,
but for us it was the station we began at, and our final destination
Uh-lalalai wasn’t it?
Mousugu natsu ga kuru yo anata nashi no…. Summer is almost here, without you…

Additional Resources

The one with all the Lesson Reviews.

I’ve been trying to figure out what to do with this blog ever since I started using Hummingbird last fall. So, I decided to try an idea of mine called Lesson Reviews. Essentially, it’s more of a “what I learned from X anime” than a review, but the thing is, there will be good and […]

Speak Your Mind